Schlagwort: Aussprache

Wie spricht man das aus? / Como se pronuncia? Teil 1

Hattet ihr auch schon mal Schwierigkeiten bei der Aussprache einiger der bekanntesten Namen in der Modewelt?
Zum Beispiel, wie spricht man Louis Vuitton und Louboutin richtig aus?
Das passiert sicherlich nicht nur uns. Leider kommt es sehr häufig vor, auch im Fachgeschäft, dass bestimmte fremde Marken falsch ausgesprochen werden.
Es ist natürlich auch nicht so einfach, letztendlich kann man ja schließlich nicht alles wissen und in jeder Sprache die richtige Ausdrucksform aussprechen, oder?
Gleichzeitig ist es einem peinlich einen falsch ausgesprochenen Designername gerade in einem Labelgeschäft, in dem man seinen Artikel kaufen möchte, aufzufallen.
Seit ich einmal von einer Freundin bei der Ausprache von Moschino korrigiert wurde (ich sagte damals Mo-schi-no statt Mos-ki-no), war mir klar ich werde nie mehr
versuchen einen schwierigen oder unbekannten Designername ( wie z.B. Azzedine Alaïa, Yōji Yamamoto, Christian Lacroix usw.) aussprechen ohne sicher zu sein das ich ihn richtig wiedergebe.
Selbstverständlich müssen wir nicht ein Modesprachkurs machen (obwohl, die Idee hat Charm für meine Sprachenschule) um beim einige komplizierte Designernamen oder andere ausländische Begriffe gut auszusprechen – die manchmal sogar die Modeprofis nicht beherrschen – aber es schadet nicht, ein bisschen sich zu informieren bevor man immer wieder darüber stolpert.
Es gibt ja noch viele andere „Klamottenläden“ wo ich mir überhaupt nicht sicher bin wie man die Namen korrekt ausspricht, aber ich versuche in den Fällen entweder
ganz schnell mit google oder nicht sprechen bzw. die Namen zu umgehen! 😉
Also für jeden, der sich nicht blamieren möchte 😉 , ich habe hier vier You Tube Videos ausgesucht mit den korrekten Aussprachen der bekanntesten Marken.
Wie sieht’s bei Euch aus, habt ihr schon damit Problem gehabt?

Gruß und Kuss

Processed with Moldiv

Vocês já tiveram dificuldade em pronunciar alguns nomes de famosas grifes estrangeiras?
Por exemplo, como é que se pronuncia Louis Vuitton e Louboutin?
Se sim, não se preocupe, isso, com certeza, não acontece apenas com você! Infelizmente, é muito comum, o pronunciamento incorreto destas marcas estrangeiras até mesmo pelos funcionários dessas lojas! 🙁
É claro que não é fácil, afinal não falamos tantas línguas assim, não é mesmo?
Ao mesmo tempo, não deixa de ser uma situação embaraçosa estar comprando algo na loja de uma certa marca, sem nem saber dizer o nome da própria, não é mesmo? Mesmo que você não use ou não compre essas marcas, inevitavelmente, mais cedo ou mais tarde, você poderá se confrontar com essa situação numa loja ou até numa conversa com amigas, por exemplo, como foi o meu caso!
Desde que eu fui corrigida por uma amiga quando pronunciei Moschino (eu falava Mo-chi-no no lugar de Mos-ki-no), eu prometi a mim mesma nunca mais pronunciar qualquer um destes nomes de grifes sem antes procurar na nossa querida Google, até ter certeza que estou falando corretamente, mesmo que seja com sotaque. 😉
Claro que não precisamos frequentar um curso de moda (embora seja uma super idéia para a minha escola 😉 ) para aprender a pronunciar alguns nomes complicados ou outros termos estrangeiros – que, às vezes, nem sequer são ditos corretamente pelos profissionais do setor – mas não vai fazer mal se informar um pouco para evitar a vergonha de gaguejar ou ser corrigida numa conversa.
Existem ainda muitos nomes de grifes que, com certeza, ainda não posso pronunciar corretamente, mas, nesse caso, se eles surgirem na minha frente, ou corro para a google ou simplesmente, não falo o nome! 😉
Então, para ajudar quem já passou por essa mesma dificuldade e não quer tropeçar novamente, eu escolhi quatro vídeos com as pronúncias corretas das marcas mais conhecidas.
E vocês, já ficaram em dúvida em pronunciar algumas destas marcas ou nomes de artistas famosos ou até pratos da culinária de outros países?

Bjo e Tchau