Sommerfest ohne Sommerfeeling!

Der Verein Kindern Helfen e.V., die Kindertagesstätte Zellberg und der Ortsverein des DRK Meine, haben sich zusammen getan um ein großes Sommerfest zu organisieren.

Wie ich schon mal hier im Blog erzählt habe, 1997 habe ich den Verein Kindern Helfen gegründet. Das Ziel damals war, und so war es auch bis letztes Jahr, ein bestimmtes Waisenhaus in Fortaleza, Brasilien, zu unterstützen.
Zehn Jahre danach habe ich beschlossen den Vorsitz des Vereins zu verlassen, mein Sohn hat sich um den Vorsitz bemüht, wurde gewählt und führt den Verein jetzt weiter in neue Aufgaben.
Auf die ersten 10 Jahre, in denen wir das Waisenhaus unterstützt haben, kann ich mit Stolz auf das Erreichte zurück blicken. Jetzt widmet sich der Verein neuen Zielen, ein neues Projekt z.B. ist der Verein Lar Amigos de Jesus, ihr Ziel ist Krebskranke Kinder zu unterstützen und ihnen ihr schon geplagtes Leben zu erleichtern, der Verein ist in Fortaleza, Brasilien.
Natürlich arbeite ich weiter im Verein, das ist meine Herzensangelegenheit, ich bin noch Mitglied des Vorstands, aber nicht mehr in der ersten Reihe.

Dieses Wochenende war es wieder so weit, der Verein gehörte zu den Organisatoren des Familienfests auf dem großen Festplatz im Ort.
Leider hat der „Heilige Petrus“ nicht mitgespielt, es hat den ganzen Tag geregnet!

Trotzdem ließen wir uns den Spaß nicht verderben und mit uns ca.150 weitere Personen machten das beste daraus! Die Bilder sind ganz am Anfang entstanden, danach hatte ich keine Zeit mehr zum fotografieren, ich musste Caipis machen!

Für das leibliche Wohl war ebenfalls ausreichend gesorgt, eines buntes Kuchen-Buffett, alles „Selbstgebackenes“, frische Waffeln wurde Vorort gebacken und natürlich dürfen Bratwurst und Pommes auch nicht fehlen!

Wir von „Kindern helfen“ waren für die besonderen Getränke zuständig. Mit meiner Freundin Dirce haben wir leckere Caipis von 11 bis 17 Uhr gemacht, meine Schwiegertochter war für die Pommes zuständig und mein Sohn Victor zapfte, mit anderen, für die Gäste gekühltes Bier.

Das Programm war auf ein Familienfest ausgelegt, leider konnte bei dem miesen Wetter nicht alles durchgeführt werden. Für die Kinder gab es Hindernislauf, Schatzsuche, Schminken, singen für die Gäste und Bogen schießen. Die geplante Hüpfburg fiel dem Regen zum Opfer.

Das DRK stellte einen Notarztwagen auf, den alle einmal von innen sehen konnten ohne als Notfall darin liegen zu müssen. Alles wurde erklärt und einiges auch praktisch gezeigt. Alles in allem wurde, trotz des vielen Regens, das Programm von den Gästen gut angenommen und alles hatten viel Spaß.

Außerdem, wir waren total zufrieden mit den großzugigen Spenden die wir bekommen haben.

Die Bürgermeisterin der Samtgemeinde und die Bürgermeisterin der Gemeinde besuchten das Sommerfest auch und erfreuten sich an dem Programm.

Bürgermeisterin der Samtgemeinde Ines Kielhorn (M)

Ich denke wir sollten das Fest im nächsten Jahr wiederholen und vielleicht bekommen wir zur Belohnung von Petrus besseres Wetter 🙂

Gruß und Kuss

Aus Wolfsburg…

Aus Adenbüttel…

Best Friends Forever…

 

Herbstmarkt – Caipi für guten Zweck!

IMG_9389Samstag war wieder der traditionelle Herbstmarkt in Meine, der längst ein Höhepunkt in jedem Veranstaltungskalender in der Umgebung ist.
Jedes Jahr präsentieren sich die Vereine und Verbände, sowie kleine Gewerbetreibende mit Kunsthandwerk, Herbstdekoration, Speisen, Getränke, Live-Musik und Kinder Flohmarkt und in diesem Jahr präsentierten sich sogar freilaufende Hühner die live Eier legten und jeder konnte L- und XL -Eier kaufen. 🙂
Offiziell eröffnet wurde der Herbstmarkt um 10 Uhr von Bürgermeisterin Ines Kielhhorn.

Die Produktpalette beim Herbstmarkt ist groß und vielfältig.
Man kann Lose kaufen und Sofortgewinne erzielen, Blumengestecke kaufen und dabei zusehen wie sie entstehen, man lernt etwas über Altenpflege, Baumpflege und die freiwillige Feuerwehr zeigt den Besuchern wie gefährlich eine Dunstabzugshaube bei schlechter Pflege sein kann – Bum und die halbe Küche ist weg. Es spielt die Feuerwehrkapelle flotte moderne und tradionelle Musik.
Beim Flohmarkttreiben der Kinder finden viele Spielsachen und Bücher einen neuen Besitzer und glückliche Kinderaugen wenn das gefunden wurde, was man schon lange haben wollte.
Und wer bei all dem Schauen direkt Hunger bekommt, wird ebenfalls auf dem Markt fündig. Für das leibliche Wohl werden Kaffee, leckere hausgebackene Torten & Kuchen, leckeres Schmalzbrot mit Landkäse, Bratwurst, Eiswagen, hausgemachte Marmeladen, frische Waffeln, Bier, alkoholfreie Getränke und mehr angeboten.

Beim schönen Wetter und mit der bester Stimmung waren wir, der Verein    Kindern helfen e.V., wie schon in den letzten 10 Jahren, mit unserem „Caipi-Stand“ vertreten.
Unsere Beteiligung am Herbstmarkt hat stets das Ziel „Geld zu sammeln“, so dient der Verkaufserlös dem Ziel Kindern zu helfen. Bei idealem Wetter verkauften wir bereits um 10.30 Uhr unsere erste Caipi und ohne Pause ging es bis 17 Uhr, dem Ende des Herbstmaktes.

Ihr seht wie vielfältig dieser Herbstmarkt ist und für jeden etwas im Angebot hat.
Neben dem „geschäftlichen“ Treiben ist es natürlich auch ein wichtiger Termin für die Geselligkeit, Pflege der Freundschaften, Austausch von Neuigkeiten und Gerüchten und vieles mehr was der menschlichen Seele gut tut.

Die Atmosphäre, das Angebot und das Wetter – alles war alles sehr schön und unterhaltsam und ich habe wieder viiiiel Spaß gehabt!
Zuletzt noch großen Dank an alle Mitglieder die uns so toll geholfen haben, wie auch an alle Freunde und Bekannte, die dabei waren und gespendet haben. Es war sehr toll mit euch!

Gruß und Kuss

IMG_3305

Wir sind schon bereit und warten auf die 1.Caipi und Pommes Bestellung!

Mit diesem Team macht es einfach richtig Spaß Caipis zu machen! Danke Mädels!

IMG_9355 IMG_9359IMG_9388Victor überlegt ob die Pommes schon knusprig genug sind.;)
IMG_9385Vereine, Verbände und Hobbykünstler  

DRK mit einer großen Auswahl an leckeren Kuchen und Torten.

IMG_9387Begrünungsgruppe Meine zeigt Malerei von Flüchtlingen!
IMG_3327IMG_3329Habt ihr schon freilaufende Hühner auf einem Markt gesehen?
IMG_3311Meine „Caipi-Verkaufs-Helfer-Freundin“ Dirce mit den sympathischen Mädels von Fitness Amena.
IMG_3308

Besonders bei schöne Wetter hatten die Kinder Spaß, sie durften, wie jedes Jahr, ihren Flohmarkt in der Mitte des Platzes aufbauen.
IMG_3312Hobbykünstler aus der Gemeinde – hübsche Dekorationsartikel wurden angeboten – z.B. Türkranz aus getrockneten Strohblumen.
IMG_3315
IMG_3318
IMG_3331IMG_3342Kindergarten
IMG_3322Meine ehemalige Deutschkurs-Freundin Eva aus Sweden kommt jedes Jahr mit ihrer schönen Tupperware.
IMG_3337 Das ist klar im Gesicht zu erkennen, dass die Caipis gut angekommen sind, oder??? 😉
IMG_3343Sábado aconteceu, mais uma vez, o tradicional „Mercado de Outono“ – Herbstmarkt –  na cidade onde moro, Meine. O Mercado de Outono tem sido um destaque anual no calendário de eventos dos habitantes da cidade e redondeza.
Todos os anos, com música ao vivo e mercado de pulgas infantil, os clubes e associações e pequenos comerciantes da cidade se juntam e se apresentam, vendendo artesanatos, decorações, alimentos e bebidas.
Com um tempo maravilhoso e uma super atmosfera, estivemos também lá com a nossa associação Kindern helfen e.V., como nos últimos 10 anos, vendendo nossa „Caipirinha“.
Nossa participação no mercado de outono tem como objetivo arrecadar dinheiro para ajudar crianças necessitadas. E se o tempo ajuda,  nós conseguimos vender a primeira caipi já às 10h30 e, sem conseguir fazer pausa, vendemos as últimas lá para às 17 horas, quando termina o evento. E assim, aconteceu novamente! 🙂
A oferta de produtos no mercado é grande e diversificada – podemos ver alguns exemplos nas fotos acima.
E quem ficou com fome e sede, depois das compras realizadas e das voltas dadas ao redor do mercado, também pôde se deliciar com os comes & bebes de lá.
Não faltaram bolos e tortas de todos os tipos para acompanhar um saboroso cafezinho, para um pequeno lanche foram vendidas as famosas salsichas alemãs,  batatas fritas também da nossa barraca e, para combater a sede, chopp, refrigerantes e, claro, nossas caipis!
A abertura oficial do mercado foi feita às 10 horas pela prefeita da cidade Ines Kiehlhorn e, logo em seguida, a banda dos Bombeiros da cidade começou a tocar, dando início ao evento.
A atmosfera e o tempo maravilhosos, tudo estava muito divertido e bonito. Além disso, podemos arrecadar um bom dinheirinho para o nosso próximo projeto.

Bjo e Tchau

Weihnachtsmarkt / Mercados de Natal

Ich besuche den Weihnachtsmarkt gerne jedes Jahr wieder.
Für mich beginnt die schönste Zeit des Jahres ab November, dann ist wieder Weihnachtszeit und Weihnachtsmarkt in Deutschland!

Wenn das Wetter mitspielt, kann man sich wunderbar stundenlang dort aufhalten.
Das Ambiente ist toll, die Buden sind sehr liebevoll dekoriert, besonders wenn es dunkel wird und man besser die Beleuchtung sehen kann.
Der Glühwein, lieber hausgemacht, muss man dort unbedingt trinken und jeder zweite Stand verkauft Bratwürste. Aber auch noch Mais mit Butter und Salz, Stollen, Spekulatius, Fischbrötchen, deftige Suppen, Champignons, und..und..und findet man dort zum Essen.
Jedoch mag ich in den Weihnachtsmärkten das ganze Zeug überhaupt nicht, dass an den Buden verkauft wird. Entweder sind die zu fettig oder zu süß!
Bis auf eine Ausnahme, die leckeren Crèpes, einfach nur mit Käse! Super Yummmy und unwiderstehlich! Hummmmm
Außerdem, gibt es eine große Auswahl an Weihnachtsdekorationen, Ornamenten, Schals, Handschuhe, Mützen und viele weitere Produkte, die von kleinen & großen Kunstwerken handgefertigt werden und Geschenkideen, die manchmal günstig zu kaufen gibt.
Aber, wo sind der schönsten Weihnachtsmärkte Deutschlands?
Ich kenne nicht viele Weihnachtsmärkte aber ich denke, es ist nicht einfach zu beantworten, welche der schönste Weihnachtsmarkt ist, weil jeder für sich ganz besonders, traditionell und außergewöhnlich sein sollte.
Vielleicht ist der in Köln oder in Leipzig, Stuttgart, München, oder der älteste deutsche Weihnachtsmarkt in Dresden, vielleicht der Christkindlmarkt in Nürnberg, in Duisburg oder der in Frankfurt am Main der beliebteste und bekannteste.
Ich bin mir aber auch sicher, dass die in den kleinen Städten immer einen Besuch wert sind.
Welche Weihnachtsmärkte in Deutschland sind denn eure Favoriten?

Gruß und Kuss und alles Liebe zum 3. Advent!

Berlin- einer von den 80!
IMG_5529

IMG_5516IMG_5517
IMG_5526
Braunschweig
IMG_5553
Braunschweig1_n IMG_5554
Heißer Caipirinha? / Caipirinha quente??? Só aqui na Alemanha! rsrsrsIMG_5555
                                                          Goslar
Goslar3_n
Goslar2_n
Meine
IMG_0832 IMG_0834 IMG_0818 IMG_0819 IMG_0810Auch in Santa Catarina (Timbó und Blumenau), Brasilien!
IMG_5574IMG_5576
IMG_5644 IMG_5645

Todos os anos eu procuro visitar um mercado de Natal.
Para mim, uma das épocas mais bonitas do ano começa a partir de novembro, quando vão chegando as comemorações natalinas e os Mercados de Natal voltam a aparecer na Alemanha!

Se o tempo cooperar, então, podemos passar horas a fio, passeando, passando o tempo e curtindo toda a beleza desses mercados numa atmosfera encantadora, com barracas muito bem decorados, especialmente quando escurece e podemos admirar a iluminação.
O vinho quente, de preferência caseiro é um absoluto Must, em cada canto tem uma barraca que vende as tradicionais salsichas alemãs e ainda encontramos milho cozido com manteiga e sal, Stollen, biscoitos Spekulatius, sanduíches de peixe, presunto, e tc, sopas, cogumelos e muuuuito mais!
Para falar a verdade, eu não gosto muito das comilanças dos mercados de Natal – ou são muito gordurosas ou muito doces!
Com uma exceção – os deliciosos crepes (para mim, apenas com queijo, porque o alemão adora comer com Nutela!), não dá para resistir! Super Yummmys! hummmmm
Além disso, há uma grande variedade de decoração de Natal, além de acessórios como cachecóis, luvas e chapéu, muitos produtos artesanais e artísticos e muitas outras idéias para presentes, geralmente com bons preços.
Mas, quais são os mercados de Natal mais bonitos na Alemanha?
Eu não conheço muitos mercados de Natal, mas acho que é difícil dizer qual é o mais bonito, porque cada um por si é muito especial.
Talvez os da Colônia, Leipzig, Stuttgart, Munique, o mais antigo mercado de Natal alemão em Dresden, o mercado de Natal em Nurembergue, o de Duisburg e Frankfurt sejam mais populares e conhecidos, mas tenho certeza de que, mesmo os das pequenas cidades são lindos e vale a pena uma visita.
E vocês, já visitaram mercados de Natal aqui na Alemanha? Quais são seus favoritos?

Bjo, Tchau e um maravilhoso 3. Advento!

Oktoberfest in Brasilien / Oktoberfest no Brasil

Der Oktober ist ein Synonym für das Oktoberfest, dem beliebtesten deutschen Volksfest in Brasilien und in der Welt!
Seit 1983 wird auch das Oktoberfest in Blumenau gefeiert und ist das weltweit zweitgrößte zweitbeliebteste Volksfest in Brasilien –  natürlich nach dem Karneval.
Das Oktoberfest findet auch in anderen brasilianischen Städten in Brasilien statt, aber auf dem Gelände des „Parque Vila Germânica“ in Blumenau ist es das größte mit etwa 700.000 Brasilianer und ausländischen Besuchern.         
Der Zeitpunkt der Realisierung ist unterschiedlich, aber es beginnt in der Regel Anfang Oktober und dauert rund 15 Tage. Dieses Jahr findet es zwischen dem 9 und 26 Oktober statt.
Blumenau liegt im Bundesstaat Santa Catarina (südbrasilianische Großstadt) und wurde 1850 vom deutschen Einwanderer Dr. Hermann Otto Blumenau gegründet.
Apotheker von Beruf, Hermann Blumenau führte 1850 die Kolonisation der vielen deutschen Auswanderer im brasilianischen Territorium.
Zusätzlich zu den Tausenden von Fässer Bier („Chopp“ genannt) die während des Festivals verbraucht werden,werden in Brasilien auch anderen Aktivitäten parallel stattfinden.
Es gibt auch einen Umzug in der Innenstadt (inkl. Bierwagen), die offizielle Königin des Oktoberfestes und ihrer Prinzessinnen, das Wetttrinken von “Bier in Metern”, Präsentation von Folkloregruppen, typisch deutsches Essen und viele Aktivitäten zum mitmachen.
Wer in typisch bayrischer Tracht zum Fest kommt, hat freien oder ermäßigten Eintritt.
Mehrere Blaskapellen wurden schon aus Deutschland nach Blumenau eingeflogen, inklusive Detlef Ahrens mit seiner  Musikgruppen-Blaskapellen der freiwilligen Feuerwehr aus Meine die dort zu Besuch waren. Meine liebe Freundin Dirce Berndt, die in Timbó (Nähe Blumenau) wohnt, hat die Gruppe als Dolmetscherin und Tourguide begleitet.
Das Oktoberfest in Blumenau ist zwar aus einer Not heraus geboren (Geld sammeln für den Wiederaufbau nach einer Überschwemmung) aber heutzutage bedeutet es eine Wiederbelebung der Traditionen der ehemaligen deutschen Kolonie.
Nirgendwo ist Brasilien so „deutsch“ wie in Blumenau.

Wart ihr schon einmal beim Oktoberfest in Blumenau?

Gruß und Kuss

DE0
Detlefz MzU4MDE0Musikgruppen-Blaskapellen der freiwilligen Feuerwehr aus Meine
DQz                                                                                (Bilder:Detlef Ahrens/Zeitschriften)

Outubro no Brasil é sinônimo de Oktoberfest, a maior festa popular do folclore alemão!
Desde 1983 a Oktoberfest também é celebrada em Blumenau, é a segunda maior festa do mundo e a mais popular no Brasil após o carnaval, é claro!
A Oktoberfest acontece também em outras cidades brasileiras, mas a da „Parque Vila Germânica“ em Blumenau é a mais famosa, chegando a receber mais de 700 mil visitantes brasileiros e estrangeiros.
A data varia todos os anos mas, geralmente, começa no início de outubro e dura cerca de 15 dias. Este ano a festa vai ter seu início no dia 9 e vai até o dia 26 de outubro.
Blumenau, como todo brasileiro sabe, está localizada no estado de Santa Catarina, e foi fundada em 1850 pelo imigrante alemão Dr. Hermann Otto Blumenau, farmacêutico de profissão, que incentivou e ajudou a imigração de alemães no território brasileiro, iniciando alí, efetivamente, a colonização da região do Vale do Itajaí.
Voltou a viver na Alemanha, na cidade de Braunschweig – bem perto de onde eu moro – e lá, passou o resto dos seus dias, falecendo em Outubro de 1899.
Além dos milhares de barris de Chopp que são consumidos durante a Oktoberfest no Brasil, outras atividades também ocorrem em paralelo, como a parada no centro da cidade, a eleição da rainha oficial da Oktoberfest e suas princesas, o concurso „Chope em Metro„, inúmeras apresentações de grupos folclóricos, venda de comida típica alemã e muitas outras coisas.
Quem vem tipicamente vestido com os trajes típicos da Bavária, tem entrada gratuita ou reduzida.
Várias bandas de música já saíram da Alemanha para alegrar a Oktoberfest em Blumenau, inclusive a Banda composta por integrantes do Corpo de Bombeiros Voluntários de Meine – cidade onde eu moro -, com a responsabilidade do músico Detlef Ahrens e contando com a ajuda da minha querida amiga Dirce Berndt, que reside na cidade de Timbó e que serviu de intérprete e guia durante toda a estada da banda naquela região.
A Oktoberfest de Blumenau nasceu, realmente, por necessidade (juntar dinheiro para reconstruir a cidade depois de uma enchente), mas hoje em dia significa um renascimento das tradições da antiga colônia alemã na cidade.
Em nenhum lugar o Brasil é tão „alemão“ como em Blumenau.

E vocês, já foram para a Oktoberfest em Blumenau? O que acharam?
Bjo e Tchau

Mühlenfest in Meine / Festa do Moinho em Meine

Am Samstag, den 13. September wurde ich von unserem Geschichts-und Heimatverein in Meine und Umgebung für eine Zeitreise in die Vergangenheit mitgenommen.
Unter freiem Himmel haben wir die Einblicke in das Leben rund um die Meiner Mühle wie es sich vor 150 Jahr abgespielt hat.
Mit einem attraktiven Programm auf dem Hof bietet das Mühlenfest uns auch zahlreiche Getränke- und Imbissstände, selbstgebackenen Kuchen, ein buntes Mitmachprogramm für die Kinder und der Meiner Männerchor beleben die Mühle musikalisch.
Höhepunkt des Mühlenfest es war neben den Fotogalerien, die uns einen Rundgang um den Bau der Mühle gezeigt hat, waren die Grußworte von dem Mühlebesitzer. Herr Golz, der uns mit einem fantastischer Rede die interessante Geschichte von dem Kauf und der Renovierung der Mühle erzählt hat.
Die Bedeutung dieses historischen Denkmals will das Mühlenfest an diesem Tag in Erinnerung rufen und wird mit Sicherheit in unserem Herz in Erinnerung bleiben.
Ich gratuliere Harald Wentzel, Vorsitzender des Geschichts-und Heimat Verein, den Mitglieder und allen fleißigen Helfer, die dieses klasse Event ermöglicht haben!
Gruß und Kuss

Geschichts- und Heimatverein Meine und Umgebung
Harald Wentzel
Am Zellberg 9 Meine
Tel.05304 – 901411
Projekt Meine.de

IMG_0326Die Böllerschüsse zu begrussen
ffffff0

IMG_0319Harald Wentzel, Vorsitzender des Geschichts-und Heimat VereinIMG_0321Die Flügel werden bespannt

86951417752b1a91ffff806cfffffff0 86951417752b1a91ffff806ffffffff0 IMG_0324 IMG_0325Schulkinder aus Meine malen das Motiv MühleIMG_0329Die Geschicht der RenovierungIMG_0331 IMG_0332 Spezielle Lieder komponiert für diesen Tag und gesungen von Männergesangverein
IMG_0335Der kleine Marktplatz neben der Mühle
86951417752b1a91ffff8079fffffff0     Meiner Bürgermeisterin Ines Kielhorn begrüßt die Gäste                                        (im Hintergrund Fam.Golz)
86951417752b1a91ffff8078fffffff0
IMG_0327_2

No sábado, 13 de setembro, fui levada pelo Clube/Museu Histórico da cidade de Meine, para um passeio no passado através de uma viagem no tempo dos moinhos.
A „Festa do Moinho“, aconteceu para nos dar uma visão sobre a vida desse Moinho que nasceu já há 150 anos.
Com diversas atrações, o evento nos ofereceu também bebidas, barracas com venda de linguiças, bolos caseiros, tortas salgadas, etc, um divertido programa para as crianças e na parte musical, houve a apresentação do Coro Masculino da cidade.
Ao lado da galeria de fotos que nos mostrou, desde o início da construção do moinho até nossos dias, outro destaque muito interessante da festa foi a saudaçao feita pelo proprietário e residende, Sr. Golz, que nos relatou, num discurso fantástico, a história da compra e renovação do moinho, que, diga de passagem, não foi fácil, por ter encontrado muitas dificuldades burocráticas.
A importância deste monumento histórico na nossa cidade, foi relembrada neste dia e, com certeza, essa lembrança permanecerá para sempre em nossos corações.
Felicito Harald Wentzel, os membros da associação e todos os voluntários que trabalharam duro para organizar este grande evento.
Bjo e Tchau

Se vocês tiverem maior interesse em conhecer o trabalho desse grupo e o nosso pequeno Museu Histórico de Meine e dos arredores, aí segue o contato:

Geschichts- und Heimatverein Meine und Umgebung
Harald Wentzel
Am Zellberg 9
05304 – 901411
Projekt Meine.de